«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 51%

СПИЦЫ № 2

  На следующий день у меня была задача: купить Ланочке спицы № 2. Рубен Мамулян любезно предложил, что он заедет за мной к шести часам, и поэтому времени у меня было много.
  Дочь моя Ланочка очень скромная, и поэтому всегда, когда я спрашивал, что ей купить, говорила: лМне ничего не покупай, папа». И мне самому приходилось ломать голову над тем, что ей понравится, а что - нет. На сей раз я сказал: лЛаночка, я все равно тебе что-то привожу и не уверен, что это тебе нужно. Скажи честно, что бы ты действительно хотела, чтобы я тебе привез?»
  Она подумала и сказала: лНу ладно, папа, если у тебя останутся деньги, купи мне спицы для вязания, № 2».
  Не буду вас утомлять подробностями, но после многочасового блуждания по этажам безмерного супермаркета, где на первом этаже продавались одноэтажные коттеджи, мне все-таки удалось найти эти спицы № 2. Оказывается, жестами очень трудно объяснить, что тебе нужны именно спицы для вязания.

СУВЕНИР

  Я вспомнил, как помогал одному нашему хроникеру во время туристической поездки в Японию сделать покупку. Хроникер почему-то решил, что я знаю английский язык, и попросил меня помочь купить ему презервативы с усиками.
  - Ну не знаю я, как по-английски презерватив, - попытался увильнуть я.
  - Наверное, так и есть - лпрезерватив», это не русское слово.
  Пришли в аптеку. Юный продавец в очках очень вежливо поприветствовал нас и спросил по-английски, чем он нам может помочь.
  - Зе презерватив, - чтобы было понятнее, я приставил артикль лзе».
  Он не понял.
  - Презерватив фор лав, - выкрикнул хроникер громко, чтобы было понятнее.
  Продавец пожал плечами. Тогда хроникер сжал кулак, выставил руку вперед и стал показывать, что он на нее что-то надевает.
  Продавец кивнул и показал нам резиновые перчатки:
  - Это?
  - Нет! Ноу! Найн фор арбайтен, фор лав с майн фрау, - заговорил на лэсперанто» хроникер и показал на то место, где располагалась часть тела, для которой предназначалось это великое изобретение французского ученого.
  - О, кондом! - догадался наконец продавец.
  - Гондон, гондон! - обрадовался хроникер. - Дошло наконец!
  Продавец тоже заулыбался и положил на прилавок пакетик.
  - Есть разных цветов. Вы какой хотите? - спросил он.
  - Цвета любого, только объясни, что мне надо с усиками.
  Как будут усы по-английски, я тоже не знал. Я показал на пакетик и пошевелил двумя пальцами:
  - Вот этот гондон, но с усиками, понимаешь?
  Продавец не понял. Хроникер приложил руку к своему месту и там пошевелил пальцами, продавец покраснел и стал сопеть.
  - Ну тупые! - сказал хроникер.
  - Подожди, сейчас он поймет. Вот это, - я постучал по пакетику, - с усиками, - я подергал себя за усы и еще раз пошевелил двумя пальцами.
  Продавец вконец испугался, сказал нам - вейт, плиз, ушел, через несколько секунд вернулся с пожилым господином, наверное, своим папой. Папа спросил строго, что нам надо. Мы повторили процедуру с пальчиками и с усами, папа каким-то образом понял, что мы ищем, и сказал:
  - Это в Японии не продается. Департамент здравоохранения это запретил, - но он может предложить нам разноцветные изделия, и начал класть на прилавок пакетики: - Вот малиновые, желтые, зеленые и даже черные есть.
  - Скажи, что берем малиновые, и спроси, есть ли у него свечи от геморроя, настоящие, японские?
  Как будет по-английски лсвечи от геморроя», я тоже не знал, а объяснять на пальцах категорически отказался, свечи хроникеру мы купили, когда пришли на корабле из Нагасаки в порт Находку.

УЛЫБКА В КАРМАНЕ

  Ровно в шесть ко мне в номер поднялся Мамулян.
  - Ты что, еще не одет?! - удивился он.
  - Как не одет? Одет. - На мне был мой парадный синий костюм, рубашка, галстук.
  - Но нужен смокинг и бабочка! - Сам Мамулян был в смокинге и бабочке.
  Я сказал, что никто меня не предупредил, и свой смокинг я не взял. (Смокинга у меня вообще никогда не было.)
  - Что делать? Прокат закрыт! Ну ладно, сойдет и костюм, но бабочка у тебя хотя бы есть?
  - Есть! - И я достал из ящика бабочку.
  Ту самую бабочку, которую мы купили с Таланкиным в шестидесятом году в папиросном ларьке перед поездкой на фестиваль в Карловы Вары.
  Я не удивился, когда в самолете обнаружил в ботинке эту бабочку. Дело в том, что бабочка висела у меня в шкафу вместе с галстуками над ботинками. Иногда идешь, чувствуешь какой-то дискомфорт, снимаешь туфлю, а там бабочка! Это случилось и перед вылетом в Америку. (Упала в ботинок.)
  Я пошел в ванную, снял галстук и примерил бабочку. Она была на резинке, узкая и мятая. Резинка жала. Я снял бабочку, стал развязывать узелок. Узелок не развязывался. Я начал помогать себе зубами, узелок поддался, но и зубы отлетели! лТьфу, забыл, что передними можно только улыбаться!»
  Перед отлетом в Америку у меня разболелся передний зуб, и я пошел к Семену Семеновичу, знакомому стоматологу. Он сказал, что зуб надо удалить, а то вдруг он у меня там, в Америке, заболит, а зубы лечить в Америке очень дорого, дешевле машину купить! Он выдрал мне зуб, обточил два соседних, поставил временные коронки и предупредил, что пищу надо жевать коренными, передними только улыбаться.
  Я сунул зубы в карман и посмотрел на себя в зеркало - без них я себе не понравился.
  - Георгий, поторапливайся! - позвал меня Мамулян.
  - А сколько нам ехать?
  - Минут сорок.
  лВысохнет», - подумал я и смочил бабочку водой.
  У гостиницы нас ждал черный лимузин с советским флажком. Это мне уж совсем не понравилось.
  Я положил бабочку на сиденье, сел на нее. И так, с красным флагом на капоте лимузина, с зубами в кармане и с мокрым задом, представитель великой державы поехал на национальный праздник американского кино.
  Перед зданием, где происходит церемония вручения лОскара», выстроены временные трибуны, на которых сидят десятки тысяч зрителей, пришедших посмотреть на подъезжающих лзвезд». Тысячи корреспондентов, сотни полицейских. Блицы, прожектора, оркестры, лимузины. В мощных динамиках звучат объявления: лЭлизабет Тейлор»! лГрегори Пэк»! лЛайза Миннелли»! лДжек Николсон»!Е
  Вошли в фойе. Я смотрю только на бабочки и на зубы. Бабочки на всех разные - атласные, бархатные, шелковые, серебряные, прошитые золотой нитью, с брильянтами - но все широкие! А зубы у всех одинаковые - ровные, блестящие, заграничные! Если судить по шкале моего зубного врача, у каждого во рту - минимум лМерседес», а у некоторых и лРоллс-ройс». И все улыбаются.
  Рубен сказал, что поскольку мы сидим в разных местах, надо договориться, что после окончания мы встретимся здесь, и заметил, что бабочка на мне сидит косо. (Я нацепил ее в последний момент.)
  Я пошел в туалет, снял бабочку, перевернул, надел наоборот. Теперь она встала набекрень в другую сторону. лХрен с ним, - подумал я. - Все равно меня никто здесь не знает». И пошел в зал на свое место.
  Там рядом со мной оказался продюсер Акиро Куросавы. Имя его я сейчас точно не помню, а выдумывать не хочу. И для краткости буду называть его лМой Японец». Фильм лДерсу Узала» снимался на лМосфильме», и мы с Моим Японцем были хорошо знакомы - часто обедали вместе в столовой. Мой Японец мне обрадовался, я ему - тоже, он был очень симпатичный человек. (Тем более что доска с лголым лысым мужиком» уже стояла у меня в номере на диване!) Мой Японец тоже обратил внимание, что бабочка у меня сидит криво. Я сказал, что знаю об этом, и продемонстрировал ему непокорный нрав моей бабочки - нажал на нее пальцем и отпустил, она моментально заняла прежнюю позицию. Мой Японец сказал: лджаст э момент», потрогал мою бабочку, потом достал кошелек, вынул из него монетку десять центов, опустил ее в складку верхнего крылышка бабочки, посмотрел внимательно и сказал:
  - Ол райт, Джордж!
  В зале церемонии для вручения премии лОскар», кроме огромного экрана на сцене, в поле зрения сидящих есть еще небольшие мониторы. Церемония вручения происходит так: называются все пять претендентов, и их всех показывают на большом экране и на маленьких мониторах. Потом мы видим ликующего победителя, который выбегает на сцену, получает фигурку и говорит длинную речь. Я не знаю, сколько всего вручается лОскаров», но тогда мне показалось, что их было не меньше тысячи - за лучший видовой фильм, за лучший документальный фильм, за лучший анимационный фильм, за лучшую музыку, за лучший сценарий, за лучший реквизит, за лучший кастинг - и все это вперемежку с какими-нибудь шоу. Номера мне показались сомнительными по вкусу, а сама церемония - занудством. И я заснул. Очевидно, глаз у меня был не совсем закрыт, потому что каким-то образом я увидел на экране монитора, что Мой Японец лезет ко мне целоваться. Проснулся - действительно, Мой Японец обнял меня, поздравил и пошел на сцену. И тут я сообразил - лОскара» дали! Сейчас Мой Японец этого лОскара» заберет и увезет в Японию, а фильм советский! И мне этого до конца жизни не простят! Скажут: лНе любишь ты Родину, Данелия!» Все это молниеносно прокрутилось у меня в голове, я вскочил и рванул к сцене. В юности я неплохо бегал стометровку, какой-то навык сохранился. Моего Японца я обошел и выбежал на сцену первым.
  лОскара» за лучший фильм на неанглийском языке вручал глава американских продюсеров Жак Валенти и Звезда. Фамилии той Звезды не помню, но ноги запомнил. Ночью разбуди и спроси, скажу - ноги длинные, глаза зеленые!
  Американцы оказались людьми сообразительными, и Жак Валенти вручил нам две статуэтки лОскаров». Одну - Моему другу японцу для режиссера Акиро Куросавы, другую мне - для киностудии лМосфильм».
  Мой Японец бодро толкнул речь минут на восемь, поклонился и пригласил к микрофону меня. Куда деваться?! Подошел к микрофону и сказал четко: I don't speak English, but thank you very much.
  Когда зрители поняли, что это и есть все мое выступление, раздался шквал благодарных аплодисментов, - так им надоели длинные речи.
  (Без зубов лth» у меня прозвучало идеально, почти так же хорошо, как у Джека Николсона, и намного лучше, чем у Моего Японца.)
  Потом нас с Моим Японцем со сцены увели в большую комнату, где была уйма фотокорреспондентов. Там надо было поднимать лОскара» и улыбаться. лОскара» я поднимал, но улыбаться не стал.
  - Чиз, чиз, - подсказывали мне фотокорреспонденты.
  Какой, к черту, лчиз», если моя улыбка лежит у меня в кармане!
  Узнав о моей проблеме, Мой Японец сказал, что его папа в таких случаях сажает зубы на жевательную резинку, и раздобыл для меня у кого-то жвачку. И когда в конце церемонии все, кто получил лОскара», вышли на сцену, чтобы там широко улыбаться, я тоже был на сцене и тоже широко улыбался! Синеватые, изготовленные Семен Семенычем пластмассовые зубы жевательная резинка держала прочно. Видно, умный мужик был отец Моего Японца.

ТОЛЬКО ФАКТЫ

  В Москве в аэропорту, когда мы прошли таможенный контроль и вышли в зал - раздались аплодисменты. Встречать нас пришло очень много народу. Здесь были мама, Люба, Ланочка, мои друзья и представители иностранных отделов лМосфильма» и Госкино. Сережа Вронский крикнул:
  - Гип-гип ура!
  - Ура! - подхватили все.
  А Вадим Юсов (боксер) и мой друг, архитектор Нодар Мгалоблишвили (гимнаст) взяли меня за руки и за ноги и начали подкидывать.
  Но недолго я был триумфатором. Через минуту выяснилось, что встречали меня так, потому что думали, что лОскара» дали мне. За фильм лАфоня». Оказывается, мой приятель, диктор лГолоса Америки», вещающего на Грузию на грузинском языке, Ладо Бабишвили объявил, что лОскар» за лучший иностранный фильм получил известный грузинский режиссер Георгий Данелия. (Про то, что я получил этого лОскара» за фильм Акиро Куросавы, он не сказал: зачем забивать голову грузинам сложными японскими именами.)
  Из Тбилиси маме тут же стали звонить все знакомые и незнакомые и поздравлять, а мама позвонила и поздравила Сережу Вронского. А уж Вронский постарался, чтобы об этом узнали все!

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»