«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 83%

Глава 32.

  Низкий рокот океана.
  Шум волн, разбивающихся о те далекие берега, куда даже мысль не долетает.
  Немые раскаты грома в морских пучинах.
  И сквозь этот шум - взывающие голоса, то ли голоса, то ли так, переливчатые трели, не речь - речушка, полуозвученное журчание мыслей.
  Приветствия, волны приветствий, прихлынут - и уносятся назад, в невнятицу, слова бьются о преграду и рассыпаются веерами брызг.
  Прибой скорби у берегов Земли.
  Волны радости - где? Планета, которую неописуемым образом обнаружили, на которую неописуемым образом попали, неописуемо влажная, песнь воды.
  Затем множество голосов, шумно объясняющих, что несчастье неотвратимо, планете предначертано погибнуть от чужих рук, всплеск беспомощности, приступ отчаяния, смертельный обвал, и снова голоса бьются о преграду.
  А потом проблеск надежды - в складках времени отыскана уцелевшая тень Земли, ушедшие под воду просторы, растяжение параллелей, мощный рывок, энергетический вихрь, выброс и расщепление энергии, полет. Новая Земля встала на место старой, дельфины исчезли.
  И тут странный, как гром с ясного неба, одинокий голос, произносящий совершенно отчетливо:
  лЭтот аквариум подарен вам активистами Кампании за спасение человечества. Прощайте».
  И наконец звуковой след длинных, тяжелых, изящных серых тел - тихо посмеиваясь, удаляются они к неведомым, неизмеримым глубинам.

Глава 33.

  Ту ночь Артур и Фенчерч провели Снаружи Психушки, а телепередачи смотрели через окно - телевизор стоял Внутри.
  - Я хотел бы, чтобы вы посмотрели на одного моего старого коллегу, - сказал Медведь Здравоумный, когда начался повтор выпуска новостей. - Он в командировке в вашей стране, проводит расследование. Просто посмотрите и послушайте.
  То был репортаж с пресс-конференции.
  - К сожалению, в настоящее время я не могу высказать своего суждения по поводу прозвища Бог Дождя. С нашей точки зрения, он является образчиком СПМФ - Спонтанного Паракаузального Метеорологического Феномена.
  - Вы можете объяснить, что это значит?
  - Не вполне уверен в своих силах. Скажу прямо. Если мы обнаруживаем нечто нам непонятное, то предпочитаем давать подобным явлениям названия, которые либо нам самим непонятны, либо труднопроизносимы. То есть если мы позволим вам именовать его Богом Дождя, это будет означать, что вы знаете то, чего мы не знаем, а такого, уж извините, мы допустить не можем.
  Нет, сначала нам надо назвать это явление так, чтобы стало ясно, что оно наше, а не ваше; затем мы ищем разные способы доказать: лЭто не то, чем вы его считаете, а то, чем мы его считаем».
  И если выяснится, что вы правы, вы все равно будете не правы, потому что мы просто назовем его, э-э, лСверхнормальным» - отнюдь не лпаранормальным» или лсверхъестественным», ибо в значение этих слов вы уже проникли - а лСверхнормальным инкрементным стимулятором осадков». Может, чтобы подстраховаться, еще куда-нибудь впихнем лквази». Бог Дождя! Ха, в жизни не слышал такой чепухи! Признаюсь честно: в отпуск я с этим парнем не поеду. Благодарю, на сегодня все. Напоследок хочу только сказать лПривет!» Медведю, если он сейчас смотрит телевизор.

Глава 34.

  Когда они возвращались назад самолетом, соседка Артура и Фенчерч по салону все время странно на них поглядывала.
  Они тихо разговаривали между собой.
  - Я так ничего и не выяснила, - сказала Фенчерч. - Я чувствую: ты что-то знаешь, а мне не говоришь.
  Артур со вздохом вытащил из кармана клочок бумаги.
  - У тебя есть карандаш? - спросил он.
  Фенчерч, порывшись в карманах, нашла искомый предмет.
  - Что ты делаешь, милый? - спросила она после того, как Артур минут двадцать с гаком морщил лоб, грыз карандаш, чертил какие-то каракули, что-то зачеркивал, опять писал, снова грыз карандаш и при этом недовольно, но тихо ворчал.
  - Пытаюсь вспомнить один адрес.
  - Твоя жизнь была бы куда легче, если б ты купил алфавитную записную книжку, - сказала Фенчерч.
  Наконец Артур передал Фенчерч листок:
  - Тебе на сохранение.
  Фенчерч взглянула на листок. Среди каракулей и зачеркнутых каракулей выделялись слова: лКвентульско-Кважарные Горы. Севорбэупстрия. Планета Прелюмтарн. Солнце Зарсс. Галакт. Сектор Кью-Кью-Семь-Дробь-Джи-Гамма».
  - И что же там находится?
  - Видимо, Финальное Послание Бога сотворенному им миру.
  - Это уже что-то, - протянула Фенчерч. - А как мы туда доберемся?
  - Ты действительноЕ
  - Да, - твердо ответила Фенчерч, - я действительно хочу узнать это Послание.
  Артур отвернулся к исцарапанному плексигласовому иллюминатору и уставился в пустоту небес.
  - Извините, - вдруг сказала та самая женщина, которая весь рейс время от времени странно на них поглядывала, - надеюсь, вы не сочтете меня бестактной. Во время этих дальних перелетов такая скука, что просто перекинуться словечком - уже огромная радость. Меня зовут Энид Капельсен, я из Бостона. Скажите, вы часто летаете?

Глава 35.

  Они поехали домой к Артуру, в Уэст-Кантри, запихнули в сумку пару полотенец и другое барахло, потом сели и стали коротать время так, как это делают все вольные странники, путешествующие по Галактике автостопом.
  Они стали ждать попутную летающую тарелку.
  - Один мой приятель вот так вот прождал пятнадцать лет, - сказал Артур однажды вечером, когда они, по своему обыкновению, сидели и смотрели несчастными глазами в небо.
  - Какой приятель?
  - Его зовут Форд Префект.
  Тут в голове Артура мелькнула мысль, которой он от себя никак не ожидал - учитывая все пережитое.
  Ему вдруг захотелось узнать, где сейчас Форд Префект.
  И по странному совпадению на следующий день в газете появились два сообщения: одно об удивительном происшествии с летающей тарелкой, а второе - о ряде непотребных дебошей в пивных.
  А еще через день явился смурной с перепоя Форд Префект и стал жаловаться, что Артур хамски не подходит к телефону.
  Вид у Форда был крайне больной. Он выглядел так, словно только что, пятясь задом, прополз под живой изгородью - в тот самый момент, когда живая изгородь, пятясь задом, уползала внутрь комбайна. Шаткой походкой войдя в гостиную Артура, Форд энергичным взмахом руки отверг всю предложенную помощь, что было с его стороны не совсем резонно - от этого широкого жеста он окончательно потерял равновесие, и Артуру пришлось эвакуировать его на диван.
  - Спасибо, - сказал Форд, - большое спасибо. Ты представляешьЕ - прибавил он и заснул на три часа. -Есебе, - продолжил он, внезапно проснувшись, - как трудно дозвониться в Великобританию с Плеяд? Я вижу, что ты не представляешь, так я тебе расскажу за очень большой чашкой черного кофе, которую ты уже думаешь мне приготовить.
  И, покачиваясь, он поплелся за Артуром на кухню.
  - Дуры-телефонистки все спрашивали, откуда я звоню. Я им отвечаю: лИз Летчуэрта»10, а они: лНе может быть, не может быть, там же другой телефонный узел». Что ты делаешь?
  - Варю тебе черный кофе.
  - Ох!
  Казалось, Форд был неизвестно чем разочарован. Он с потерянным видом оглядел помещение.
  - Что это такое? - спросил он.
  - Рисовые хлопья.
  - А это?
  - Паприка.
  - Ясно, - мрачно сказал Форд и положил коробочки на место, одну на другую, но сооружение рухнуло. Тогда он положил их наоборот - верхнюю вниз, а нижнюю сверху, и фокус удался.
  - Организм утомлен сверхдальним перелетом, - пояснил Форд. - О чем я говорил?
  - О том, что ты звонил не из Летчуэрта.
  - Да. Я этой даме так и сказал: лХрен с ним, с Летчуэртом, говорю, если он вам не нравится. Я звоню с торгово-разведывательного судна, принадлежащего Кибернетической корпорации Сириуса, которое в настоящее время движется со субсветовой скоростью от звезды к звезде; эти звезды известны на вашей планете, хотя не знаю, известны ли они вам, милая дама». Я назвал ее лмилой дамой», - объяснил Форд Префект, - потому что не хотел, чтобы она приняла близко к сердцу мой намек. Ну, намек, что она невежественная идиоткаЕ
  - Тонко, - сказал Артур Дент.
  - Вот именно, - сказал Форд, - тонко.
  Он нахмурился.
  - Сверхдальние перелеты очень плохо отражаются на придаточных предложениях, - проговорил Форд. - Тебе придется снова помочь мне и напомнить, о чем я говорил.
  - лЕот звезды к звезде, - процитировал Артур, - эти звезды известны на вашей планете, хотя не знаю, известны ли они вам, милая дама, под названиямиЕ»
  - Эпсилон и Зета Плеяд, - с победным видом закончил Форд. - Потрясающий разговор, да?
  - Выпей кофейку.
  - Спасибо, не хочу. лИ вот почему я вас беспокою, - сказал я, - хотя мог бы звонить напрямую, поскольку, смею вас уверить, что здесь, в созвездии Плеяд, есть весьма сложное телекоммуникационное оборудование: дело в том, что этот хренов пилот этого хренова корабля требует, чтобы я звонил за счет моего абонента. Как вам это нравится?»
  - И как ей это понравилось?
  - Не знаю. К тому времени она повесила трубку, - сказал Форд. - Вот так-то! Как ты думаешь, что я сделал потом? - свирепо спросил он.
  - Не имею понятия, Форд, - ответил Артур.
  - Жаль, - сказал Форд, - я надеялся, что ты мне напомнишь. Понимаешь, я тебе как на духу скажу - терпеть не могу этих типов. Они настоящие паразиты космоса, носятся по божьей бесконечности и всем навязывают свои дрянные машинки, а эти машинки никогда не работают, а если работают, то такое творят, что не понадобится ни одному здравомыслящему человеку. А главное, - добавил он, кровожадно скрипя зубами, - все время пищат: лЗадание выполнено», дескать!
  Это была чистая правда. Данная точка зрения вполне заслуживала уважения. Ее разделяли все трезвомыслящие люди - собственно, общественное мнение давно уже признавало трезвомыслящими только тех людей, которые придерживались данной точки зрения.
  В минуты просветления - очень редкие, что неудивительно при его нынешнем объеме в пять миллионов девятьсот семьдесят пять тысяч пятьсот девять страниц - лПутеводитель» отзывается о продукции Кибернетической корпорации Сириуса следующим образом: лПокупатель может не заметить совершенную бесполезность этих товаров, охваченный чувством гордости оттого, что вообще заставил работать хоть одну из этих штуковин.
  Иными словами - и это неизменный принцип, на котором основан всегалактический успех всей корпорации, - фундаментальные изъяны конструкции ее товаров камуфлируются их внешними изъянами».
  - И этот тип, - напыщенно произнес Форд, - отправился в полет, чтобы продать еще несколько куч хлама! Командирован на пять лет с целью поиска и освоения новых, неизведанных планет, а также продажи новейших музпротезоматов для ресторанов, лифтов и шкафов со встроенными барами! А если на этих планетах еще нет ресторанов, лифтов и шкафов со встроенными барами, в его задачи входило искусственно ускорить развитие их цивилизаций, чтобы все эти чертовы блага побыстрее там появились! Где мой кофе?
  - Я его вылил.
  - Свари еще. Теперь я вспомнил, что я сделал потом. Я спас цивилизацию, и она развивается своим чередом. Или типа того - точно не помню.
  Он решительно заковылял обратно в гостиную и продолжал там разговаривать сам с собой, спотыкаясь, опрокидывая мебель, а порой истошно попискивая: лБип-бип!».
  Через несколько минут Артур, отыскав среди всех выражений своего лица самое безмятежное, последовал за Фордом.
  Форд был ошеломлен.
  - Где ты был? - потребовал он отчета.
  - Варил кофе, - все еще с самым безмятежным выражением лица ответил Артур.
  Он уже давно понял, что благополучно пребывать в обществе Форда можно, лишь если иметь в запасе целый набор безмятежных выражений лица и все время переодевать их.
  - Ты пропустил самое интересное место! - бушевал Форд. - Ты пропустил то место, когда я накинулся на этого типа! Сейчас, - проговорил он, - я накинусь на этого типа и вытрясу из него душу!
  Он, как безумный, прыгнул на стул и сломал его.
  - В прошлый раз получилось лучше, - угрюмо сказал Форд и вяло махнул рукой в сторону другого сломанного стула, который еще раньше аккуратно положил на обеденный стол.
  - Понятно, - безмятежным взглядом окидывая сложенные обломки, сказал Артур, - а, э-э, зачем все эти кубики льда?
  - Что? - заорал Форд. - Что? Это ты тоже пропустил? Это аппарат для поддержания жизни при низких температурах! Я этого типа в холодильник засунул. Другого выхода у меня не было, верно ведь?
  - Возможно, - безмятежным голосом произнес Артур.
  - Не трогай! - завопил Форд.
  Артур как раз собирался поставить на место телефон, который по какой-то загадочной причине лежал на столе (трубка валялась рядом), но с безмятежным видом остановился.
  - Хорошо, - успокаиваясь, сказал Форд, - теперь возьми трубку.
  Артур приложил трубку к уху.
  - Говорят время, - сказал он.
  - Бип, бип, бип, - проговорил Форд, - вот что разносится по кораблю этого типа, в то время как он спит в холодильнике, а судно медленно облетает малоизвестный спутник планеты Сезефрас Магна. Этому типу сообщают точное лондонское время.
  - Понятно, - повторил Артур и решил, что настало время задать главный вопрос. - А зачем? - безмятежно спросил он.
  - Если немного повезет, счет с телефонной станции разорит этих ублюдков, - ответил Форд.
  Обливаясь потом, он бросился на диван.
  - Все-таки эффектное прибытие, как ты думаешь? - промолвил он.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»